aushöhlen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. hollow out; GEOL. excavate, erode; (Obst) scoop out; ausgehöhlte Wangen hollow cheeks
2. fig. (etw.) undermine, erode; (jemanden) drain s.o. (of all strength); ausgehöhlt
* * *
to wear away; to erode
* * *
aus|höh|len ['aushøːlən]
vt sep
to hollow out; Ufer, Steilküste to erode; (fig) (= untergraben) to undermine; (= erschöpfen) to weaken
* * *
1) (to make a channel in.) channel
2) (to make (a groove or hole) with a tool: He gouged (out) a hole in the wood.) gouge
3) (to make hollow: They hollowed out a tree-trunk to make a boat.) hollow out
* * *
aus|höh·len
vt
etw \aushöhlen
1. (unterspülen) to erode [or sep wear away] sth; (Inneres herausmachen) to hollow out sth sep
einen Kürbis \aushöhlen to scoop [or hollow] out sep a pumpkin
2. (untergraben) to undermine sth; (erschöpfen) to weaken sth
* * *
transitives Verb hollow out; erode <rock, cliff, etc.>; (fig.): (untergraben) undermine
* * *
aushöhlen v/t (trennb, hat -ge-)
1. hollow out; GEOL excavate, erode; (Obst) scoop out;
ausgehöhlte Wangen hollow cheeks
2. fig (etwas) undermine, erode; (jemanden) drain sb (of all strength); ausgehöhlt
* * *
transitives Verb hollow out; erode <rock, cliff, etc.>; (fig.): (untergraben) undermine
* * *
v.
to hollow out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aushohlen — Aushohlen, verb. reg. 1. Activum, für heraus hohlen, doch nur in der im gemeinen Leben üblichen figürlichen Bedeutung. Einen aushohlen, ihn ausforschen. Und mit seinen freundlichen Geberden hohlt er dich aus, Sir. 13, 14. 2. Ein Neutrum, mit dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aushöhlen — V. (Aufbaustufe) eine Vertiefung in etw. machen Synonyme: höhlen, ausschaben Beispiele: Der Bach hat über Jahrhunderte den Felsen ausgehöhlt. Der Bildhauer hat den Marmorblock ausgehöhlt. aushöhlen V. (Oberstufe) etw. absichtlich von innen… …   Extremes Deutsch

  • Aushöhlen — Aushöhlen, verb. reg. act. hohl machen. Einen Apfel, ein Stück Holz aushöhlen. Urplötzlich sind der Felsen graue Rücken Zu Tempeln und Pallästen ausgehöhlt, Raml. Daher die Aushöhlung, welches nicht allein die Handlung des Aushöhlens sondern oft… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aushöhlen — ↑exkavieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aushöhlen — aus|höh|len [ au̮shø:lən], höhlte aus, ausgehöhlt <tr.; hat: a) inwendig hohl, leer machen: einen Kürbis aushöhlen; ein ausgehöhlter Baumstamm. b) stark erschöpfen, schwächen: das demokratische System aushöhlen. Syn.: ↑ beanspruchen, ↑… …   Universal-Lexikon

  • aushöhlen — 1. ausrunden, ausschaben, eine Höhlung schaffen, höhlen; (ugs.): hohl/leer machen; (Fachspr.): exkavieren. 2. aufweichen, beeinträchtigen, durchlöchern, erschüttern, schmälern, schwächen, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aushöhlen — hohl: Die Herkunft des altgerm. Adjektivs mhd., ahd. hol, niederl. hol, aengl. hol (substantiviert engl. hole »Loch«), aisl. holr ist nicht sicher geklärt. Es kann zu der Sippe von ↑ hüllen (vgl. ↑ hehlen) gehören oder aber mit außergerm.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • aushöhlen — aus·höh·len; höhlte aus, hat ausgehöhlt; [Vt] 1 jemand / etwas höhlt etwas aus jemand gräbt ein Loch in etwas, etwas macht etwas im Inneren hohl: Die Felsen werden von der Brandung ausgehöhlt 2 etwas höhlt etwas aus geschr; etwas schwächt oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aushöhlen — aus|höh|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • exkavieren — ex|ka|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 aushöhlen, ausbohren [zu lat. excavere „aushöhlen“] * * * ex|ka|vie|ren <sw. V.; hat [lat. excavare = aushöhlen, zu: cavus = hohl, gewölbt]: 1. (Zahnmed.) kariöses Zahnbein mit dem ↑ Exkavator (1) entfernen …   Universal-Lexikon

  • auswaschen — erodieren; auslaugen * * * aus|wa|schen [ au̮svaʃn̩], wäscht aus, wusch aus, ausgewaschen <tr.; hat: a) durch Waschen entfernen: die Flecken [aus einem Kleid] auswaschen. b) mit der Hand [kurz] waschen: Socken, Unterwäsche auswaschen; mit Öl… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.